English

Abbreviation

Francais

Svenska

Licensed foster parent Familjehemsförälder
Residential Treatment Center Behandlingshem
Speech pathologist Logoped
Sexual abuse Abus sexuel, m. Sexuellt övergrepp
Accident Accident, m. Olycksfall
Childbirth Accouchement, m. Förlossning
Activities of daily living ADL Activités de la vie courante f. ADL-funktion
Adolescent Adolescent, m. Tonåring
Adoption Adoption, f. Adoption
ASE Aide sociale à l’enfance Socialtjänstens individ- och Familjeomsorgen
Social security (welfare) Aide sociale, f. Sociabidrag
Nurse’s assistant Aide-infirmière Undersköterska
Breast feeding Allaitement maternel, m. Amning
Maternity benefit Allocation de maternité, f. Moderskapspenning
Family allowance(s) Allocations familiales Barnbidrag
Cost-benefit analysis Analyse coût-avantages, f. Kostnads-nytto-analys
Cost-efficiency analysis Analyse coût-efficacité f. Kostnads-effektivitets-analys
Laboratory examination Analyse de laboratoire f. Laboratorieudersökning
Medical history Anamnèse, histoire de la maladie f. Anamnes, sjukhistoria
Apatride, m. Statslös
Social welfare Assistance publique, f.
Social welfare Assistance sociale, f.
Social work Assistance sociale, f.
Assistante maternelle, f.
Social worker Assistante sociale, f. Socialsekreterare
Social insurance Assurances sociales Socialförsäkringar
Abortion Avortement, f. Abort
Stuttering Bégaiement m. Stamning
Stutterer Bègue m.f. Stammare
Charity Bénévolat, m. Välgörenhet
Need Besoin, m. Behov
Slum belt Bidonville, f. Slumområde
Charity Bienfaisance, f. Välgörenhet
Social bureau BAS Bureau d’aide sociale, m. Socialtjänstens bistånd (?)
Caisse d’allocation familiales, f.
Caisse départementales d’assurance maladie, f. Länskassor för sjukförsäkring (F)
C.N.A.M. Caisse nationale d’assurance maladie Sjukförsäkringskassa (F)
CNAF Caisse nationale des allocations familiales, f.
Caisse régionale d’assurance maladie, f. Regionala kassor för sjukförsäkring (F)
Vaccination calendar Calendrier des vaccinations, m. Vaccinationskalender
Deprivation Carence affective Omsorgssvikt
Maternal deprivation Carence maternelle, f. Modersdeprivation
Child health record? Carnet de santé, m. Hälsobok = Barnjournal i familjers ägo (F)
CAMSP Centre d’action médico-sociale précoce, m.
CREDOC Centre de recherche pour l’étude et l’observation,
University hospital CHU Centre Hospitalier Universitaire, m. Universitetsklinik
Child Guidance Center CMPP Centre médico-psycho-pédagogique, m. PBU
Diploma obtained after vocational training CAP Certificat d’aptitude professionelle, m. Yrkesubildningsbevis (F)
Medical certificate/ Doctor’s certificate Certificat médical, m. Läkarintyg
Consultant Chef de clinique (?) Överläkare
Unemployment Chômage, m. Arebtslöshet
Circonscription de service social, f.
Social classe Classe sociale, f. Socialgrupp
International classification of diseases CIM Classification international des maladies, f. Internationella sjukdomsklassifikationen
CESAP Comité permanent en faveur des déficients mentaux Omsorgsnämnden (F)
CDES Commission départementale de l’éducation spéciale
Therapeutic community Communauté thérapeutique, f. Behandlingshem
Commune (district borough) Commune, f. Kommunen
Cohabitation, concubinage Concubinage, m. Samboende
Conseil départemental de protection de l’enfance,
Regional council Conseil général, m. Landstinget
Child Welfare Center Consultation des nourrissons, f. Barnavårdscentral (BVC)
Birth control Contrôle des naissances, m Födelsekontroll
UN Convention on the Rights of the Child Convention des droits de l’enfant de l’O.N.U., f. FNs Konvention om barnets rättigheter
Day nursery Crêche collective, familiale, f. Daghem för barn under 3 år
Impairement Déficience Funktionsnedsättning (blindhet, rörelsesvårighet)
Trip Défonce, f. Narkotikarus
Demand Demande, f. Efterfrågan
Population density Densité de population Folktähet
Population density Densité de population, f. Befolkningstäthet
Dépeuplement, m. Avfolkning
Screening Dépistage, m. Uppspårande av sjukdom
Detoxication Desintoxication, f. Avgiftning
Diagnosis Diagnostic m. Diagnos
Hospital director Directeur d’hôpital Sjukhusdirektör
Medical Officer of Health Directeur de la santé publique, m.
DDASS Direction départementale de l’action sanitaire et Socialtjänsten (F)
Natinal Institute of Helath Direction Nationale de la Santé et des Affaires So Socialstyrelsen
Direction Nationale de la Santé et des Affaires So
DRASS Direction régionale de l’action sanitaire et socia
Divorce Divorce, m. Skilsmässa
Medical record Dossier médical, m. Patientjournal
Drug Drogue, f. Stupéfiant, m. Narkotika
Drug addict Drogué, toxicomane, m. Narkoman, “knarkare”
Food allowance Droit alimentaire, m.
Rights of the child Droits de l’enfant Barnets rättigheter
Nursery school Ecole maternelle, f. Förskola för barn 2 – 6 år
Emigrant Emigrant Emigrant, utvandrare
Childhood Enfance, f. Barndom
Enfant caractériel Karaktärsstörda barn
Enfant confié à l’ASE par le tribunal pour enfants Omhändertaget av barn enl LVU
Child Enfant, m. Barn
Abused children Enfants victimes de sévices (voir maltraitance) Misshandlade barn
Teaching Enseignement, m. Undervisning
Epidemiology Epidémiologie, f. Epidemiologi
Life expectancy Espérance de vie, f. Medellivdslängd
Etablissement médico-éducatif m. Behandlingshem
Student Etudiant(e) Studerande
Clinical examination Examen clinique m. Klinisk undersökning
Examine Examiner Undersöka
Exclusion Exclusion, f. Uteslutning
Foster home Famille d’acceuil, f. Familjehem
Migrant family Famille migrante, f. Invandrarfamilj
FEN Fédération de l’éducation nationale, f.
Foyers de l’enfance, m.
Frontalier Gränsbo
Garderie, f. Daghem för barn 3 – 6 år
Gardienne d’enfant, f. Dagbarnvårdare
Pregnancy, child bearing Grossesse, f. Graviditet
Halte-garderie (voir garderie), f. Barninlämning (på varuhus)
Handicap Handicap, m. Handikapp (paretisk som ej kan springa m. kamrater
Mentally handicapped Handicapés mentaux Psykiskt utvecklingsstörda
Physically handicapped Handicapés physiques Fysiskt handikappade
University hospital Hôpital universitaire, m. Universitetsklinik
Hospitalisation, m. Inläggning på sjukhus
Suicidal ideation Idéation suicidaire f. Självmordstankar
Disability Incapacité Oförmåga (att se, att gå etc)
ITT Incapacité temporaire de travail, f. Sjukskrivningsperiod
Incidence Incidence, f. Incidens (insjuknandefrekvens)
Health outcome indicator Indicateur de résultat, m.
Health indicator Indicateur de santé, m.
Indicator Indicateur, m.
Inequality Inégalité, f. Ojämlikhet
Nurse Infirmière Sjuksköterska
Cerebral palsy IMC Infirmité motrice cérébrale, f. Cerebral pares
IMP Institut médico-pédagogique, m. Behandlingshem
IMPro Institut médico-professionnel, m. Behandlingshem (m. yrkesskola)
INED Institut national d’études démographiques, m. Statistiska centralbyrån (demografi)
INSERM Institut national de la santé et de la recherche m Medicinska forskningsrådet
INSEE Institut national de la statistiques et des études Statistiska centralbyrån
Jardin d’enfants (voir garderie), m. Barnkrubba
Youth Jeune m.f. Ungdom
Juge des enfants, m. Länsrätten
Demographic increasee l’acroissement démographique, m. Befolkningstillväxten
Injury (towards Impairement, Disabilty & Handicap) Lésion (mènant à Déficience, Incapacité, Handicap) Skada (:funktionsnedsättn., oförmåga, handikapp)
Injury Lésion, f. Skada
Létalité, f. Dödlighet
Maison d’enfants (lieu de placement de 3 à 17 ans) Barnhem
Maison de post-cure, f. Hem för eftervård
Disease (to Impairement, Disability, Handicap) Maladie(menant à Déficience, Incapacité, Handicap) Sjukdom (:funktionsnedsättn., oförmåga, handikapp)
Disease Maladie, f. Sjukdom
Child abuse and neglect Maltraitance des enfants Barnmisshandel
Marginaux, Asociala
Maternity hospital Maternité, (priv.clinique d’accouchement), f. BB, Förlossningsklinik
Physician Médecin Läkare
Médecin assistant Underläkare
Médecin départemental de PMI, m. Barnhälsovårdsöverläkare
General practitioner Médecin généraliste, m. Allmänläkare
Physician Médecin, m. Läkare
Médecine libérale, f. Privatvården
Social medecine Médecine sociale, f. Socialmedicin
Medicine Médecine, f. Medicin
Unmarried mother Mère célibataire, f. Ensamstående moder
Mortbidity Morbidité, f. Sjuklighet
Sudden infant death Mort subite du nourrisson, f. Plötslig spädbarnsdöd
Infant mortality Mortalité infantile, f. Späbarnsdödlighet
Mortality Mortalité, f. Dödlighet
Birth Naissance, f. Födelse
Niveau de vie garantie, m. Bidragsnorm (?)
Nurse, (wet) nurse Nourrice, f. Dagbarnvårdare (eg. amma)
Infant Nourrisson, m. Spädbarn
Immigration office Office national d’immigration, m. Invandrarverket
World Health Organisation OMS Organisation mondiale de la santé, f. Världshälso-organisationen
Orphanage Orphelinat (voir maison d’enfants), m. Barnhem
Speech therapist Orthophoniste, m.f. Talpedagog
Community paediatrics Pédiatrie communautaire, f. Socialpediatrik
Social paediatrics Pédiatrie sociale, f. Socialpediatrik
Paediatrics Pédiatrie, f. Pediatrik, Barn- och ungdomsmedicin
Contraceptive pill “The pill” Pilule contraceptive, f. P-piller
Placement à caractère social, f. Omhändertagande av barn enl SoL
Foster placement Placement familial simple, m. Familjehemsplacering
Therapeutic foster home Placement familial spécialisé, m. Hem för Vård och Boende, HVB-hem
Placement familial surveillé, m. HVB-hem (hem för vård ochb boende)
Placement institutionnel Institutionsplacering (Behandlingshem)
Family placement, specialized (?) Placements familiaux spécialisés Familjehemsplacering
Family planning Planning familial, m. Familjeplanering
Health policy Politique de la santé, f. Hälsopolitik
Public health policy Politique de santé publique, f. Hälsopolitik
Family policy Politique familiale, f. Familjepolitik
Social policy Politique sociale, f. Socialpolitik
Population Population, f. Befolkning
Immigrant population Populations immigrées Invandrare
Locum Poste de vacataire Vikariat
Pouponnière, f. (lieu de placement moins de 3 ans) Daghem för barn under 3 år
Disablement benefit Prestations d’invalidité Handikappersättning
State benefits paid to the family Prestations familiales f.
Social security benefits Prestations sociales Socialbidrag
Prevalence Prévalence, f. Prevalens (sjukdomsförekomst)
Prevention Prévention, f. Prevention
Health promotion Promotion de la santé, f. Folkhälsoarbete
Child Welfare Protection de l’enfance, f.
PMI Protection maternelle et infantile, f. Mödra- och barnavårdscentral
Psychiatrist Psychiatre Psykiater
Child and Adolescent Psychiatry Psychiatrie de l’enfant et de l’adolescent, f. Barn- och Ungdomspsykiatri
Psychologist Psychologue, m.f. Psykolog
Psychotherapist Psychothérapeute, m.f. Psykoterapeut
Fourth world children Quart monde (enfants du) m. Fjärde världen
I.Q. Quotient intellectuel, m. Intelligenskvot, I.Q.
Population count Recensement, m. Folkräkning
Rééducation fonctionelle, f. (Medicinsk) rehabilitering
Rééducation, f. Återanpassning, social rehabilitering
Outcome Résultat, m. Resultat
RMI Revenu minimum d’insertion, m.
Midwife Sage-femme Barnmorska
Single income family Salaire (Famille à salaire unique), m. Inkomst (familj med en inkomst)
Guaranteed minimum salary SMIG Salaire minimum interprofessionel garanti, m. Minimilön
Community health Santé communautaire, f. Samhällsmedicin
Maternal and Child Health Santé de la mère et de l’enfant, f. Mödra- och barnhälsovård
Child public health Santé publique de l’enfant, f. Socialpediatrik
Public health Santé publique, f. Socialmedicin
School health Santé scolaire, f. Skolhälsovård
Health Santé, f. Hälsa
Social service sector Secteur de service social, m. Socialtjänstområde
Privat sector Secteur privé, m. Privata sektorn
Public sector Secteur publique, m. Offentliga sektorn
Social security Sécurité sociale, f. Socialförsäkringssytemet (det franska)
Casualty department Service d’urgences, m. Akutmottagning
Neurosurgical department Service de neuro-chirurgie, m. Neurokirurgisk klinik
Health services Service de santé, m. Hälso- och sjukvårdssystem
Intensive care unit Service de soins intensifs, m. Intensivvårdsavdelning
Casualty department Service des urgences, m. Akutmottagning
Hospital services Service hospitalier, m. Sjukhusklinik
Clinical health services Services de santé cliniques
Social services Services sociaux Socialtjänsten
Battered child syndromes Sévices, enfant victime de, m. Barnmisshandelssyndrom
Care Soins Vård
Population care Soins de la population Vård av befolkningsgrupper
Primary Health Care Soins de santé primaires Primärvård
Individual care Soins individuels Individuell vård
Suicide Suicide, m. Självmord
Surpopulation Surpopulation, f. Överbefolkning
Health systems Système de santé, m. Hälsovårdssystem
Health care system Système de soins, m. Sjukvårdssytem
Mortality rate Taux de mortalité, m. Dödstal (antal döda/år/1000 inv.)
Atempted suicide Tentative de suicide, m. Självmordförsök
Therapy Thérapie f. Terapi
Patient’s contribution (to cost of med. treatment) Ticket modérateur, m. Patientavgift
Residential treatment (mental health) Traitement en établissements médico-éducatifs Institutionsvård
Treatment Traitement, m. Behandling
Head injury Trauma crânien, m. Skallskada
Welfare worker Travailleur, – euse social(e) Socialarbetare
Travailleuse familial à domicile, f. Hemterapeut
Children’s court (?) Tribunal pour enfants Länsrätten
Behavioural problem Trouble du comportement (de la conduite), m. Beteendestörning
Vulnerability Vulnérabilité, f. Sårbarhet
Zone scheduled for priority housing development ZUP Zone à urbaniser en priorité, f. Prioriterat förortsområde